Abogada · Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid · n.º 141.226
曲夏 · Xia Qu · Madrid
Más de quince años de actividad jurídica entre China y España. Defiende a empresas y familias en disputas transfronterizas, operaciones mercantiles y extranjería, y preside la Asociación China de Derecho en España.
Helena Xia
Perfil
Helena Xia llegó a Madrid con veinte años. Se licenció en Derecho en la Universidad Autónoma de Madrid y completó el Máster de Acceso a la Abogacía en la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA). Hoy cursa además un máster de abogacía en China, para trabajar cada asunto con el conocimiento directo de los dos sistemas jurídicos.
En 2008 cofundó ZhongXin Consulting, donde dirigió durante años expedientes de extranjería, nacionalidad y asesoramiento integral a personas migrantes. En 2023 se incorporó al Desk China de Aránguez Abogados y en 2024 cofundó Nuoking Law Firm, despacho especializado en derecho mercantil, operaciones corporativas, cumplimiento normativo y disputas transfronterizas para empresas con capital o intereses chinos, del que es socia directora.
Su método parte de la operación completa. Cuando un impago o un incumplimiento esconde un problema de estructura, de salida de socios o de reparto de responsabilidades, reconstruye el conflicto entero y decide en cada momento si conviene negociar, requerir o litigar. Cuida que cada documento diga exactamente lo mismo en chino y en español.
Desde 2016 preside la Asociación China de Derecho en España (ACDSpain), la primera asociación jurídica profesional de abogados chinos y españoles del país, y es interlocutora habitual de las instituciones españolas en los asuntos que afectan a la comunidad china.
“No les hablo desde arriba, sino desde el ‘yo también’.”
Trayectoria
Una carrera construida a la vez en el despacho y en la comunidad. Filtre por tipo de hito para recorrerla.
Con veinte años se instala en Madrid, cursa la Licenciatura en Derecho en la Universidad Autónoma de Madrid y empieza a acompañar a familias chinas en sus trámites con la Administración.
Dirige la atención jurídica en extranjería, nacionalidad, arraigo y permisos de residencia, y construye una red de confianza con administraciones públicas y colectivos sociales.
Asume la presidencia ejecutiva y la secretaría general de la Unión de Asociaciones Chinas de Usera, que hoy reúne a cerca de treinta asociaciones, más de 500 comercios y unos 8.000 vecinos de origen chino. Empieza a colaborar con el Ayuntamiento de Madrid en la organización del Año Nuevo Chino.
Crea y preside ACDSpain, la primera asociación jurídica profesional de abogados chinos y españoles del país. La asociación abre una línea de consulta jurídica gratuita, al menos tres días por semana, y organiza cada año varias jornadas de formación para la comunidad.
Empieza a publicar de forma continuada artículos de divulgación legal en medios y blogs de la comunidad, con un alcance estimado de más de 50.000 lectores.
Como presidenta de la asociación, denuncia públicamente que miles de ciudadanos chinos han visto bloqueadas sus cuentas sin explicación y organiza la respuesta jurídica de los afectados.
El 6 de marzo presenta ante el Defensor del Pueblo una queja que pide medidas preventivas de salud pública, respaldada por más de veinte asociaciones. Durante la pandemia asesora a familias en fallecimientos y repatriaciones.
Ante una nueva oleada de cierres, coordina la acción colectiva de los afectados. La vía penal conduce a la admisión a trámite de una querella por delito de discriminación del artículo 512 del Código Penal.
Se incorpora al despacho para atender a clientes de origen chino, con participación en litigios, procedimientos contenciosos y dictámenes con elementos internacionales.
Funda el despacho como socia directora, centrado en mercantil, M&A, salidas a bolsa y compliance para empresas de capital chino. En agosto se incorpora al Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid como abogada ejerciente, con el número 141.226.
En diciembre acude a la Comisión de Arbitraje, Quejas y Deontología del Periodismo por un programa que asociaba de forma genérica a la comunidad china del polígono Cobo Calleja con el blanqueo de capitales.
La Resolución 2025/229 declara que el programa vulneró el Código Deontológico de la FAPE en materia de veracidad, presunción de inocencia y alusiones despectivas.
Presenta al Colegio un proyecto de sección con un plan de ocho medidas para acercar el arbitraje a las disputas entre Europa y Asia: cláusulas modelo, una guía bilingüe, una bolsa de árbitros y mediadores y convenios con instituciones asiáticas.
Forma parte del equipo que impulsa el primer diccionario jurídico chino-español, concebido para unificar la terminología en juzgados, arbitrajes, contratos y procedimientos administrativos.
Acompaña a la delegación de la China Law Society (中国法学会) en sus encuentros con el Consejo General del Poder Judicial, el Consejo General de la Abogacía Española, el ICAM y la World Jurist Association.
Presenta en la Sala Constitucional del Congreso el Manual Práctico de Extranjería, del que es coautora, e inaugura el I Foro Hispano-Chino de Cooperación Jurídica, con representantes del CGPJ, la Fiscalía General del Estado, el Ministerio del Interior, la Policía Nacional y la Guardia Civil.
La asociación cumple una década con cerca de un centenar de profesionales y nuevos proyectos: el Foro Hispano-Chino de Cooperación Jurídica, una cumbre de empresas chinas en España y el diccionario jurídico.
Práctica profesional
Asesora a empresas chinas que operan en España, a compañías españolas con intereses en China y a familias que necesitan resolver su situación con seguridad jurídica.
Impagos, incumplimientos y terminación de contratos entre empresas chinas y españolas.
Estructuras de inversión y gobierno de sociedades con socios de los dos países.
Contratos que funcionan igual en Madrid que en Shanghái.
La especialidad con la que empezó y que sigue ejerciendo con cada familia.
Prevención de riesgos para empresas con actividad en los dos mercados.
Interlocución con administraciones y resolución de conflictos fuera de los tribunales.
Por el deber de secreto profesional no se identifica a los clientes. Algunos asuntos se han llevado en equipo, con Helena Xia como socia responsable o integrante principal.
Estrategia y coordinación local para una sociedad cotizada china: cadena documental, investigación patrimonial y ejecución forzosa hasta el cumplimiento del laudo.
Defensa de un proveedor chino frente a compradores españoles: identificación de las sociedades responsables, sede del arbitraje, ventana de negociación y viabilidad de medidas cautelares.
Solución negociada para un grupo tecnológico chino frente a su distribuidor español, con transición del uso de marca y límites de competencia, antes de iniciar cualquier procedimiento.
Reestructuración del capital entre un socio chino y su socio español mediante los mecanismos de los estatutos y del pacto de socios.
Estrategia negociadora y coordinación transfronteriza para un cliente del sector energético en una controversia sobre reparto, salida y valoración.
Informe para un inversor chino sobre el Reglamento (UE) 2023/1804 (AFIR), el Real Decreto 184/2022, la estructura societaria y las ayudas municipales de Madrid y Valencia.
Precisión jurídica
Cuatro errores de traducción reales, recogidos en el proyecto del Diccionario Jurídico Profesional Chino-Español, que costaron plazos, recursos o la defensa misma.
“Un término mal traducido puede cambiar un proceso entero.”
La empresa no entendió que la deuda reclamada estaba prescrita, no opuso la excepción a tiempo y perdió el pleito.
La parte china creyó que allanarse suponía confesar un delito, dejó de responder y quedó en una posición procesal muy desfavorable.
El afectado no reaccionó ante un embargo preventivo de cuentas porque pensó que se trataba de una simple advertencia.
En un arbitraje, la versión traducida llevó a tratar una pena pactada como una indemnización flexible, con efecto directo en el laudo.
Compromiso institucional
Diez años de trabajo con jueces, fiscales, policías, ministerios y medios para que la comunidad china conozca sus derechos y los ejerza.
Lideró la respuesta jurídica frente a los bloqueos y cierres de cuentas de miles de clientes de origen chino.
Querella por discriminación (art. 512 CP) admitida a trámite.
Reclamó contra un programa que presentaba a todo un polígono como centro de blanqueo de las mafias.
Resolución 2025/229 de la Comisión de Deontología de la FAPE a favor.
Queja ante el Defensor del Pueblo para pedir medidas preventivas, con el apoyo de más de veinte asociaciones.
Presentada el 6 de marzo de 2020.
Primer encuentro de este tipo celebrado en el Congreso de los Diputados, con paneles sobre fraude y delitos de odio.
Mensaje en vídeo de la ministra de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Desde Usera impulsa proyectos que acercan la comunidad china al resto de la ciudad.
“Queremos que Madrid tenga su barrio de Chinatown y que sea un espacio integrador entre las dos culturas.”
Publicaciones y proyectos
Primer manual práctico bilingüe chino-español sobre el régimen de extranjería en España, actualizado al nuevo Reglamento. Está pensado para que las más de 225.000 personas chinas que viven en el país, y quienes las asesoran, puedan vivir, estudiar y trabajar con seguridad jurídica.
Proyecto iniciado en 2025 para fijar un estándar de traducción jurídica que evite errores en juzgados, arbitrajes y expedientes administrativos.
Publicación periódica de derecho comparado entre China y España presentada en el I Foro Hispano-Chino de Cooperación Jurídica.
Artículos y guías en chino sobre extranjería, derechos laborales, banca, fiscalidad y prevención del fraude.
Formación
Base en las instituciones y procedimientos del ordenamiento español.
Preparación procesal y deontológica para el ejercicio profesional.
Especialización comparada en el sistema jurídico chino.
En los medios
Contacto
Atención en chino y en español. Indique brevemente el asunto y recibirá una respuesta personal de Helena Xia o de su equipo en Nuoking Law Firm.